1
00:00:54,400 --> 00:00:57,176
ובכן, זה נראה יותר טוב
מאשר בפעם הקודמת.

2
00:00:57,200 --> 00:00:58,799
האם אתה חושב כך?

3
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
אני אקבל את זה.

4
00:01:07,567 --> 00:01:08,909
אה, שלום.

5
00:01:08,933 --> 00:01:11,900
אממ, בבקשה.
היכנס.

6
00:01:17,167 --> 00:01:18,776
אתה רוצה אחד או שניהם?

7
00:01:18,800 --> 00:01:20,867
שְׁנֵיהֶם.

8
00:01:30,067 --> 00:01:33,467
יכולתי לפחות
לסיים את המשקה שלי קודם, בחורים?

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,609
שמי הוא הסוכן בייקר.

10
00:01:59,633 --> 00:02:01,276
הביאו אותך לכאן
לחקירה

11
00:02:01,300 --> 00:02:03,043
בעניין דחוף ביותר.

12
00:02:03,067 --> 00:02:05,443
אני השופט רוברט שי.

13
00:02:05,467 --> 00:02:07,376
איתי
הם הגנרל פטריס דיון

14
00:02:07,400 --> 00:02:10,043
וסגן שר הביטחון
אבנר ווקר.

15
00:02:10,067 --> 00:02:11,643
האם זה משפט?

16
00:02:11,667 --> 00:02:14,043
סוכן של הכתר
נרצח,

17
00:02:14,067 --> 00:02:16,509
ונעשה ניסיון על
חייו של ראש הממשלה שלנו.

18
00:02:16,533 --> 00:02:20,176
בית הדין הזה התכנס
ללמוד את העובדות.

19
00:02:20,200 --> 00:02:21,576
אבל השבועות הרגילות חלות.

20
00:02:21,600 --> 00:02:25,176
חוץ מהפרה
מהשבועות הללו אינה עדות שקר

21
00:02:25,200 --> 00:02:26,500
אלא בגידה.

22
00:02:27,600 --> 00:02:28,900
תביא את הנאשם.

23
00:02:35,300 --> 00:02:37,132
טרנס מאיירס.

24
00:02:47,100 --> 00:02:49,676
העדויות מרמזות בתוקף

25
00:02:49,700 --> 00:02:52,143
הסוכן מאיירס נרצח
הסוכן מוריס

26
00:02:52,167 --> 00:02:54,043
וניסה לרצוח
ראש הממשלה שלנו

27
00:02:54,067 --> 00:02:56,276
באמצעות
טארט חמאה מורעל.

28
00:02:56,300 --> 00:03:00,209
מה אולי יניע אותי
לרצוח את ראש הממשלה שלי?

29
00:03:00,233 --> 00:03:03,243
זו המטרה
מהדיון הזה, הסוכן מאיירס.

30
00:03:03,267 --> 00:03:05,776
זה המצב הנפשי שלך
אנו רוצים להעריך.

31
00:03:05,800 --> 00:03:09,076
הבלש מרדוק, בבקשה תגיד
אותנו על הפעם הראשונה

32
00:03:09,100 --> 00:03:11,333
נתקלת בסוכן מאיירס.

33
00:03:14,300 --> 00:03:17,343
זה היה בקיץ 1895.

34
00:03:17,367 --> 00:03:21,543
איכר מקומי מת
בנסיבות מסתוריות.

35
00:03:21,567 --> 00:03:23,276
מה יש לנו, ג'ורג'?

36
00:03:23,300 --> 00:03:25,509
אנרי גסטון.

37
00:03:25,533 --> 00:03:27,776
התאבדות, אה?

38
00:03:27,800 --> 00:03:29,043
למה להתקשר אליי?

39
00:03:29,067 --> 00:03:30,943
ובכן, למעשה אדוני,
עם ההגעה למקום

40
00:03:30,967 --> 00:03:33,343
הבנתי שכדאי לי לבדוק
על עקבותיו של הקורבן

41
00:03:33,367 --> 00:03:34,743
כדי לחסל משחק פסול.

42
00:03:34,767 --> 00:03:36,600
עם זאת, לא היו כאלה.

43
00:03:37,700 --> 00:03:39,509
- אין עקבות?
- לא.

44
00:03:39,533 --> 00:03:42,043
הממ.
סַקרָן.

45
00:03:42,067 --> 00:03:46,043
אז איך בדיוק הגעת
לתוך העץ הזה, מר גסטון?

46
00:03:46,067 --> 00:03:50,176
החקירה שלנו הובילה אותנו
חברת Rouge Valley Lands

47
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
ומר מאיירס.

48
00:03:53,067 --> 00:03:56,843
מר מאיירס סיפר לנו על החברה
ביקש לרכוש את הקרקע

49
00:03:56,867 --> 00:03:58,176
לבנות סכר.

50
00:03:58,200 --> 00:04:02,043
התוכנית שלנו הייתה לסכר
נהר הרוז' כאן,

51
00:04:02,067 --> 00:04:05,376
שבו היינו בונים אז
תחנת ייצור חשמל.

52
00:04:05,400 --> 00:04:07,343
זה היה מוצף
כל האדמות בעמק.

53
00:04:07,367 --> 00:04:09,576
וזו הסיבה שהיינו צריכים
לקנות הכל.

54
00:04:09,600 --> 00:04:12,743
למען האמת, שום סכר לא תוכנן.

55
00:04:12,767 --> 00:04:13,809
אתה שומע את הרעש הזה?

56
00:04:13,833 --> 00:04:15,766
נשמע כמו מנוע
מסוג כלשהו.

57
00:04:17,233 --> 00:04:19,143
הו, לעזאזל.

58
00:04:19,167 --> 00:04:22,043
ממשלת קנדה
נועד להשתמש בקרקע

59
00:04:22,067 --> 00:04:24,733
כדי לבחון חומר חימוש.

60
00:04:25,533 --> 00:04:28,043
תן לשיא להראות...

61
00:04:28,067 --> 00:04:32,209
הבלש מרדוק מתכוון
לפרויקט X9.

62
00:04:32,233 --> 00:04:34,676
הסוכן מאיירס היה המוביל
על הפרויקט ההוא.

63
00:04:34,700 --> 00:04:39,943
בלש, אמר הסוכן מאיירס
להרוג מישהו

64
00:04:39,967 --> 00:04:41,509
במהלך המבצע הזה?

65
00:04:41,533 --> 00:04:43,309
קלוד בנואה היה סוכן צרפתי

66
00:04:43,333 --> 00:04:46,309
פועלים על אדמתנו
נגד האינטרסים שלנו.

67
00:04:46,333 --> 00:04:47,876
והוא ירה ראשון.

68
00:04:47,900 --> 00:04:50,943
השאילתה הזו לא עוסקת
זכותו של סוכן

69
00:04:50,967 --> 00:04:53,409
לנטרל
אויב של קנדה.

70
00:04:53,433 --> 00:04:57,043
מדובר בנפשו של אדם
מי שהואשם בפשע

71
00:04:57,067 --> 00:05:01,143
מה שנדרש
נטישת המצפון.

72
00:05:01,167 --> 00:05:05,109
עכשיו, ד"ר אוגדן,
ביצעת נתיחה שלאחר המוות.

73
00:05:05,133 --> 00:05:07,267
אתה יכול להגיד לנו מה
קרה למסייה בנואה?

74
00:05:08,367 --> 00:05:10,609
הוציאו אותו החוצה.

75
00:05:10,633 --> 00:05:12,343
לפי החשד,
האיברים הפנימיים של הקורבן

76
00:05:12,367 --> 00:05:13,809
הוסרו לחלוטין.

77
00:05:13,833 --> 00:05:16,443
אז הם עשו חור ואז
משך את קרביו החוצה דרכו.

78
00:05:16,467 --> 00:05:18,543
החור קטן מדי
להכיל יד.

79
00:05:18,567 --> 00:05:21,809
כן, טוב, כנראה שכן
סוג של כלי מיוחד.

80
00:05:21,833 --> 00:05:24,843
אולי הוכנס צינור
לתוך החתך

81
00:05:24,867 --> 00:05:26,643
ואת התוכן
נמשך כך.

82
00:05:26,667 --> 00:05:28,243
זה היה הרעיון שלי, בעצם.

83
00:05:28,267 --> 00:05:29,943
אתה רואה את המכונה מאחוריך?

84
00:05:29,967 --> 00:05:32,443
אנו משתמשים בו כדי לרוקן במהירות
הניתנת לכתיבה.

85
00:05:32,467 --> 00:05:35,276
זה לא דרש הרבה הסתגלות
להשתמש בו ל...

86
00:05:35,300 --> 00:05:36,932
משהו אחר.

87
00:05:41,933 --> 00:05:43,809
מצצת לגבר את הקרביים?

88
00:05:43,833 --> 00:05:47,209
זה היה עניין של פרקטיות,
אמצעי להשגת מטרה.

89
00:05:47,233 --> 00:05:50,776
וכך גם הפשעים
שבגינה אתה מואשם.

90
00:05:50,800 --> 00:05:53,543
עכשיו, אז,
זו לא הייתה הפעם היחידה

91
00:05:53,567 --> 00:05:55,343
נתקלת בסוכן מאיירס?

92
00:05:55,367 --> 00:05:57,600
- לא, זה לא היה.
- כמה פעמים בסך הכל?

93
00:05:59,100 --> 00:06:00,809
12 פעמים.

94
00:06:00,833 --> 00:06:02,376
האם אתה סומך עליו?

95
00:06:02,400 --> 00:06:03,909
לא סביר לעזאזל.

96
00:06:03,933 --> 00:06:05,643
כל מה שהוא אומר זה שקר.

97
00:06:05,667 --> 00:06:07,509
לא הכל.

98
00:06:07,533 --> 00:06:10,476
אולי רוב הדברים.

99
00:06:10,500 --> 00:06:13,343
זו מטרת הריגול
להונות.

100
00:06:13,367 --> 00:06:17,143
אבל אני מבקש מכם, כולכם,
האם מישהו בחדר הזה

101
00:06:17,167 --> 00:06:20,143
לפקפק במחויבות שלי
למדינה שלי, לעבודה שלי,

102
00:06:20,167 --> 00:06:21,509
או למר לורייר?

103
00:06:21,533 --> 00:06:25,709
בואו נדבר על
מר לורייר.

104
00:06:25,733 --> 00:06:27,343
הבלש מרדוק,
תוכל בבקשה לספר לנו

105
00:06:27,367 --> 00:06:31,043
כאשר נפגשתם לראשונה
ראש הממשלה שלנו?

106
00:06:31,067 --> 00:06:32,543
אה, כן.

107
00:06:32,567 --> 00:06:38,133
גילינו מזימה לשלוח
מטילי זהב לקונפדרציה.

108
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
4179.

109
00:06:43,433 --> 00:06:45,943
זה מאיירס כאן.
תלבש אותו.

110
00:06:45,967 --> 00:06:50,476
כן, אדוני, זה כמו שחששנו,
אני חושש.

111
00:06:50,500 --> 00:06:53,276
לא, אדוני, אני חושב שכדאי לך
לבוא אלינו.

112
00:06:53,300 --> 00:06:56,167
תודה לך, אדוני.

113
00:06:56,667 --> 00:06:58,243
זה היה הבוס שלי.

114
00:06:58,267 --> 00:07:00,233
והוא בא לדבר איתך.

115
00:07:05,267 --> 00:07:06,576
לעזאזל.

116
00:07:06,600 --> 00:07:08,143
אה, רבותי.

117
00:07:08,167 --> 00:07:11,943
הרשה לי להציג
סר וילפריד לורייר.

118
00:07:11,967 --> 00:07:14,043
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

119
00:07:14,067 --> 00:07:15,044
אֲדוֹנִי.

120
00:07:15,068 --> 00:07:17,733
רבותי, אנחנו צריכים לדבר.

121
00:07:19,133 --> 00:07:21,509
והאם אתה יכול לתאר
מערכת היחסים שהיית עדה לה

122
00:07:21,533 --> 00:07:24,343
בין הסוכן מאיירס
וראש הממשלה לורייר?

123
00:07:24,367 --> 00:07:27,776
זה היה מקצועי.
היה כבוד הדדי.

124
00:07:27,800 --> 00:07:30,076
אבל זה לא תמיד יהיה
יהיה המקרה, נכון?

125
00:07:30,100 --> 00:07:31,776
לא.

126
00:07:31,800 --> 00:07:33,876
האם תוכל לספר לנו על האירועים
זה קרה

127
00:07:33,900 --> 00:07:37,543
לאחר ההתנקשות
של הנשיא מקינלי?

128
00:07:37,567 --> 00:07:41,309
הסוכן מאיירס היה
הואשם בהריגת מודיע

129
00:07:41,333 --> 00:07:42,776
שמכר את האקדח
שהיה בשימוש

130
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
לירות בנשיא מקינלי.

131
00:07:48,133 --> 00:07:49,843
תראה...

132
00:07:49,867 --> 00:07:51,776
ראש ממשלת כבל
המשרד של לורייר.

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,109
תודיע לו בדיוק
מה קורה כאן.

134
00:07:54,133 --> 00:07:57,076
אני מבטיח לך,
אני אצא עד סוף היום.

135
00:07:57,100 --> 00:07:59,376
אבל זה לא מה שקרה.

136
00:07:59,400 --> 00:08:01,676
לא, זה לא היה.

137
00:08:01,700 --> 00:08:03,367
קרא את זה.

138
00:08:07,333 --> 00:08:10,376
"לאור שלו לחלוטין
פעולות ללא סנקציות",

139
00:08:10,400 --> 00:08:15,133
הסוכן טרנס מאיירס נמצא בזאת
הונח במעצר של מר קלג...

140
00:08:16,900 --> 00:08:19,309
להישפט ב
ארצות הברית על ריגול

141
00:08:19,333 --> 00:08:20,909
נגד הקרוב שלנו
ובעל ברית נהדר.

142
00:08:20,933 --> 00:08:22,866
"ראש הממשלה וילפריד לורייר".

143
00:08:33,533 --> 00:08:35,143
הם משחררים אותי,
מרדוק.

144
00:08:35,167 --> 00:08:37,267
אז זה היה נראה.

145
00:08:41,967 --> 00:08:44,509
אם אני הולך לשם,
הם יתלו אותי.

146
00:08:44,533 --> 00:08:46,309
הייתי חף מפשע.

147
00:08:46,333 --> 00:08:49,676
מר לורייר התנצל.
האירוע נשכח.

148
00:08:49,700 --> 00:08:52,500
אבל הקשר מעולם לא היה
די אותו הדבר, נכון?

149
00:08:55,267 --> 00:08:57,043
תוכל לספר לנו
לגבי הפעם הבאה

150
00:08:57,067 --> 00:08:58,667
אתה נתקלת
ראש הממשלה שלנו?

151
00:09:00,367 --> 00:09:03,909
רקטה כוונה
בעיר ניו יורק.

152
00:09:03,933 --> 00:09:07,643
אם זה היה פוטר,
היינו במלחמה.

153
00:09:07,667 --> 00:09:10,176
קנדה הוחזקה בכופר.

154
00:09:10,200 --> 00:09:11,576
אתה מציע

155
00:09:11,600 --> 00:09:14,343
הייתי בוחר בהרס
של המדינה שלי על פני הקריירה שלי?

156
00:09:14,367 --> 00:09:17,176
לא.
לא, לא... בכלל לא, אדוני.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,643
אני מצטער אם הסקת
שהסקתי ש...

158
00:09:19,667 --> 00:09:20,510
די!

159
00:09:20,534 --> 00:09:22,876
אתה מרגל טוב, מאיירס,

160
00:09:22,900 --> 00:09:26,143
אבל הכישורים שלך כקרפד
חסרים לצערי.

161
00:09:26,167 --> 00:09:27,443
היית אומר

162
00:09:27,467 --> 00:09:29,076
מערכת היחסים
היית עדה במקור

163
00:09:29,100 --> 00:09:32,576
בין הסוכן מאיירס
וראש הממשלה לורייר

164
00:09:32,600 --> 00:09:33,633
נשחקו?

165
00:09:34,700 --> 00:09:35,644
אני-אני מניח.

166
00:09:35,668 --> 00:09:37,476
ומה קרה
לסוכן מאיירס

167
00:09:37,500 --> 00:09:39,232
בסיומו של תיק זה?

168
00:09:41,200 --> 00:09:43,043
מַה?

169
00:09:43,067 --> 00:09:44,343
מה זה?

170
00:09:44,367 --> 00:09:45,876
הוא בתוך הרקטה.

171
00:09:45,900 --> 00:09:47,909
מַה?

172
00:09:47,933 --> 00:09:49,567
מה הוא עושה לעזאזל?

173
00:09:55,867 --> 00:09:57,200
אה-הו.

174
00:09:59,333 --> 00:10:00,867
היי!

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
היי!

176
00:10:03,800 --> 00:10:05,109
לא.

177
00:10:05,133 --> 00:10:06,409
הוא לא יכול היה!

178
00:10:06,433 --> 00:10:09,076
אה!
לאהבת אלוהים!

179
00:10:09,100 --> 00:10:10,077
עזור לי!

180
00:10:10,101 --> 00:10:11,509
לֹא!

181
00:10:11,533 --> 00:10:12,933
מאיירס!

182
00:10:25,733 --> 00:10:28,643
לאן פנתה הרקטה?

183
00:10:28,667 --> 00:10:33,209
זה היה מסלול נמוך
טיסה נסיונית

184
00:10:33,233 --> 00:10:35,609
מיועד לבורנאו.

185
00:10:35,633 --> 00:10:37,643
חשבנו שהוא נעלם
בטוח.

186
00:10:37,667 --> 00:10:39,476
אבל כן נתקלת בו שוב?

187
00:10:39,500 --> 00:10:41,343
כֵּן.
שנה אחת לאחר מכן.

188
00:10:41,367 --> 00:10:44,133
חיפשנו
מר X.

189
00:10:48,900 --> 00:10:50,333
הוא השתנה.

190
00:10:51,133 --> 00:10:55,109
הרקטה הגדולה רעדה כשאני
התפוצץ דרך האטמוספירה.

191
00:10:55,133 --> 00:10:58,576
הגלובוס התכלת
נוצץ מתחתי,

192
00:10:58,600 --> 00:11:03,776
אוקיינוסים עצומים גועשים, שלמים
יבשות לפי השקפתי.

193
00:11:03,800 --> 00:11:06,309
טסתי גבוה יותר מ
כל יצור חי שהיה אי פעם.

194
00:11:06,333 --> 00:11:11,909
זו הייתה ההרפתקה הגדולה ביותר
אי פעם ידוע לאדם.

195
00:11:11,933 --> 00:11:16,309
ואז כלום.
שְׁחוֹר.

196
00:11:16,333 --> 00:11:21,043
לא רק נגעתי
פני אלוהים,

197
00:11:21,067 --> 00:11:22,767
הפכתי לאלוהים.

198
00:11:25,633 --> 00:11:26,477
אֵל?

199
00:11:26,501 --> 00:11:27,943
ממ.

200
00:11:27,967 --> 00:11:30,309
אני לא זוכר כלום מהירידה.

201
00:11:30,333 --> 00:11:34,309
כל מה שאני יודע זה שהתעוררתי
הפרצופים המחייכים של המורוט.

202
00:11:34,333 --> 00:11:40,376
הייתי עכשיו בסבאח,
ליד הכפר נבאוואן.

203
00:11:40,400 --> 00:11:43,576
ובכפר ההוא,
כבר לא הייתי בן אדם.

204
00:11:43,600 --> 00:11:46,609
הייתי רן יינג,

205
00:11:46,633 --> 00:11:50,043
אל עליון, נפל מלמעלה.

206
00:11:50,067 --> 00:11:52,309
הוא טען שהוא חזר

207
00:11:52,333 --> 00:11:54,309
לחזור
לממשלת קנדה.

208
00:11:54,333 --> 00:11:57,609
אבל זה לא היה ממש נכון,
האם זה היה?

209
00:11:57,633 --> 00:12:00,043
לא, זה לא היה.

210
00:12:00,067 --> 00:12:01,876
זה אבסורד.

211
00:12:01,900 --> 00:12:03,843
התקבלתי בחזרה
לתוך הקיפול

212
00:12:03,867 --> 00:12:05,676
בסיומו של אותו תיק.

213
00:12:05,700 --> 00:12:07,376
אבל לא כסוכן מחלקה ראשונה.

214
00:12:07,400 --> 00:12:09,243
האם זו הטענה שלך

215
00:12:09,267 --> 00:12:12,443
שהייתה לי מוטיבציה
להרוג את ראש הממשלה שלנו

216
00:12:12,467 --> 00:12:13,676
בגלל שהורדתי בדרגה?

217
00:12:13,700 --> 00:12:17,809
זו הטענה שלי ש
כל כבוד ואהבה

218
00:12:17,833 --> 00:12:20,943
פעם החזקת עבור מר לורייר
האיש היה אבוד מזמן.

219
00:12:20,967 --> 00:12:24,709
המניע להרוג
היה הרבה יותר בנאלי.

220
00:12:24,733 --> 00:12:27,609
הסוכן מוריס
וראש הממשלה לורייר

221
00:12:27,633 --> 00:12:30,076
למד לאחרונה
של מעשה בגידה

222
00:12:30,100 --> 00:12:31,809
התחייבת לפני שנתיים.

223
00:12:31,833 --> 00:12:35,443
מעשה בגידה שבו
שלושתכם הייתם שותפים.

224
00:12:35,467 --> 00:12:36,709
זה בולוקים.

225
00:12:36,733 --> 00:12:39,609
מזימה להתנקשות
הנשיא האמריקני

226
00:12:39,633 --> 00:12:41,843
על אדמת קנדה.

227
00:12:41,867 --> 00:12:44,800
אה. זֶה.

228
00:12:50,067 --> 00:12:53,367
אנא אמרו לבית הדין את
סיפורו של האייל הלבן הגדול.

229
00:12:56,167 --> 00:12:58,500
בדיוק סיימנו
ארוחת ערב מקסימה.

230
00:13:00,067 --> 00:13:03,167
אני חושש שאני יכול
רק להציע לך את זה.

231
00:13:06,667 --> 00:13:11,243
"הצלת את חיי.
הרשה לי לשלם עבור הארוחה שלך."

232
00:13:11,267 --> 00:13:12,809
כמה יוצא דופן!

233
00:13:12,833 --> 00:13:16,243
לקחו אותנו לחדר פרטי.

234
00:13:16,267 --> 00:13:17,776
הנשיא רוזוולט.

235
00:13:17,800 --> 00:13:20,843
הבלש מרדוק
וד"ר אוגדן.

236
00:13:20,867 --> 00:13:23,043
תאר לעצמך את ההנאה שלי
לראות אותך כאן.

237
00:13:23,067 --> 00:13:24,943
הוא זיהה אותנו
מאירוע

238
00:13:24,967 --> 00:13:27,543
במהלך ירח הדבש שלנו
בניו יורק.

239
00:13:27,567 --> 00:13:30,209
הצלנו את חייו.

240
00:13:30,233 --> 00:13:32,399
מה מביא אותך לקנדה,
אדוני הנשיא?

241
00:13:35,967 --> 00:13:39,676
אני כאן כדי לצוד
האייל הלבן האגדי.

242
00:13:39,700 --> 00:13:42,209
התברר
לא היה אייל.

243
00:13:42,233 --> 00:13:43,513
מעולם לא שמעתי
של דבר כזה.

244
00:13:46,300 --> 00:13:49,176
את זה לא חשבת
ראוי להזכיר?

245
00:13:49,200 --> 00:13:52,443
הוא בקנדה כדי לצוד
האייל הלבן הגדול.

246
00:13:52,467 --> 00:13:54,676
מה שכנראה חוזר
לאותו מקום

247
00:13:54,700 --> 00:13:57,343
באותו זמן, כל שנה.

248
00:13:57,367 --> 00:13:59,276
הוא הראה לי
המאמר הגיאוגרפי,

249
00:13:59,300 --> 00:14:03,276
שאני מניח
נכנסת לידיים שלו.

250
00:14:03,300 --> 00:14:05,509
מעולם לא הייתי צריך להביא אותך
לתוך זה.

251
00:14:05,533 --> 00:14:07,676
אם הממונים עלי היו מגלים
שזה יצא...

252
00:14:07,700 --> 00:14:09,043
ובכן, זה עקוב מדם.

253
00:14:09,067 --> 00:14:10,800
ואם לא תספר להם,
אנחנו נעשה.

254
00:14:11,767 --> 00:14:13,476
אני חושש שאתה לא יכול לעשות את זה.

255
00:14:13,500 --> 00:14:16,276
מרדוק, פנה לטלפון
ללשכת ראש הממשלה.

256
00:14:16,300 --> 00:14:19,409
כן, אדוני.
הם יודעים מי אנחנו.

257
00:14:19,433 --> 00:14:22,276
תגיד להם שזה עניין
של הביטחון הלאומי.

258
00:14:22,300 --> 00:14:24,843
מֶרכָּזִיָה.
פרוטוקול המשטרה.

259
00:14:24,867 --> 00:14:27,176
אני רוצה להתקשר לאוטווה, בבקשה.

260
00:14:27,200 --> 00:14:29,243
לשכת ראש הממשלה.

261
00:14:29,267 --> 00:14:31,233
תודה לך.

262
00:14:33,233 --> 00:14:35,743
ראש הממשלה
לא יודע על כל זה.

263
00:14:35,767 --> 00:14:37,709
מאיירס הודה
שהוא רימה

264
00:14:37,733 --> 00:14:42,143
הנשיא האמריקני
להגיע לקנדה.

265
00:14:42,167 --> 00:14:45,209
הוא הבין את הרעיון
מתוך ספר

266
00:14:45,233 --> 00:14:48,176
נכתב על ידי
סוכן אמריקאי כלוא

267
00:14:48,200 --> 00:14:51,643
על מתנקש ספרדי
בשם אל נוצ'ה.

268
00:14:51,667 --> 00:14:55,243
סוכן שהכוכב שלו נפל
מוצא דרך לגאולה.

269
00:14:55,267 --> 00:14:57,267
הכוכב שלך נפל?

270
00:14:58,733 --> 00:15:01,343
היו אירועים מסוימים
במהלך התקופה שלי בבורנאו

271
00:15:01,367 --> 00:15:04,843
שיש להם משהו
החשיך את המוניטין שלי.

272
00:15:04,867 --> 00:15:07,143
ואיך עושה תחבולה
הנשיא האמריקני

273
00:15:07,167 --> 00:15:11,543
להגיע לקנדה לצוד
אייל שיחזר את המוניטין הזה?

274
00:15:11,567 --> 00:15:14,343
בורגוס היה לזייף
ניסיון התנקשות

275
00:15:14,367 --> 00:15:16,309
שהייתי לסכל.

276
00:15:16,333 --> 00:15:19,309
העתקת את כל העלילה של קלג?

277
00:15:19,333 --> 00:15:22,400
איך הייתי אמור לדעת
זה היה מבוסס על החיים האמיתיים?

278
00:15:23,600 --> 00:15:25,143
לְהַמשִׁיך.

279
00:15:25,167 --> 00:15:27,143
באופן טבעי רוזוולט
היה אסיר תודה

280
00:15:27,167 --> 00:15:28,476
שהצלנו את חייו.

281
00:15:28,500 --> 00:15:30,043
כמו כן, הוא היה עושה זאת
היה נבוך

282
00:15:30,067 --> 00:15:31,776
שהוא התגנב לקנדה.

283
00:15:31,800 --> 00:15:35,043
זה היה נותן ללורייר
קצה

284
00:15:35,067 --> 00:15:37,143
במהלך משא ומתן הדדי,

285
00:15:37,167 --> 00:15:39,633
והייתי משוחזר
לסוכן מחלקה ראשונה.

286
00:15:40,700 --> 00:15:42,176
לצערי התברר

287
00:15:42,200 --> 00:15:44,443
המתנקש היה אמיתי.

288
00:15:44,467 --> 00:15:47,167
היית מסתכל על זה?

289
00:15:48,067 --> 00:15:49,643
מזה חששתי, רבותי.

290
00:15:49,667 --> 00:15:50,909
איך אתה מתכוון?

291
00:15:50,933 --> 00:15:53,843
זה צילום
של מסמך

292
00:15:53,867 --> 00:15:56,209
מהתיק
שבורגוס נשא.

293
00:15:56,233 --> 00:15:57,709
מה זה אומר?

294
00:15:57,733 --> 00:16:00,143
זה אומר שאל נוצ'ה
יש לו את כל המידע שהוא צריך

295
00:16:00,167 --> 00:16:03,067
להתנקש
הנשיא רוזוולט עצמו.

296
00:16:08,933 --> 00:16:11,909
אבל לא היה אל נוצ'ה,
היה שם?

297
00:16:11,933 --> 00:16:16,400
לא, זה היה הסוכן האמריקאי,
אלן קליג.

298
00:16:17,533 --> 00:16:20,443
קליג הערימה את הסוכן מאיירס

299
00:16:20,467 --> 00:16:23,276
וכמעט מאוד נהרג
הנשיא רוזוולט

300
00:16:23,300 --> 00:16:24,943
על אדמת קנדה.

301
00:16:24,967 --> 00:16:27,576
אילו הצליח, א
החקירה הייתה מראה

302
00:16:27,600 --> 00:16:31,343
יד של סוכן ממשלתי,
ומלחמה הייתה יכולה להיגרם.

303
00:16:31,367 --> 00:16:34,700
מלחמה שיכולה להיות
הרס את קנדה.

304
00:16:35,533 --> 00:16:38,400
פלא שרצית לשמור
זה סודי מהממשלה שלך.

305
00:16:51,300 --> 00:16:54,743
אני מניח שקליג יתקע
הפעם?

306
00:16:54,767 --> 00:16:57,176
אחרי שהבנים שלנו קיבלו
שיחה איתו.

307
00:16:57,200 --> 00:17:00,376
צ'אט נרחב.

308
00:17:00,400 --> 00:17:03,376
אדוני, בהתייחס
לאירועים האחרונים,

309
00:17:03,400 --> 00:17:06,043
אני בדעה שזה משרת
שני האינטרסים שלנו...

310
00:17:06,067 --> 00:17:08,276
שאף אחד לא יגלה את זה?

311
00:17:08,300 --> 00:17:11,576
אכן הגעת לקנדה
ללא רשות.

312
00:17:11,600 --> 00:17:15,067
כמעט סידרתם
ההתנקשות שלי.

313
00:17:16,067 --> 00:17:17,700
אז נקרא לזה אפילו?

314
00:17:21,533 --> 00:17:24,709
אני מסכים עם ההיסטוריה הזו
לא צריך לרשום את העניין הזה.

315
00:17:24,733 --> 00:17:26,076
אבל לגבי
ראש הממשלה שלך...

316
00:17:26,100 --> 00:17:29,533
אין צורך ליידע אותו, אדוני.

317
00:17:30,500 --> 00:17:32,133
בְּסֵדֶר.

318
00:17:34,767 --> 00:17:37,043
עַד מָתַי?

319
00:17:37,067 --> 00:17:38,476
כמה זמן אתה יודע?

320
00:17:38,500 --> 00:17:41,443
עודכן אותי על ידי
ראש הממשלה הבוקר,

321
00:17:41,467 --> 00:17:43,709
זמן קצר אחרי טארט החמאה
נתת לו

322
00:17:43,733 --> 00:17:45,809
נמצא כמכיל פולוניום.

323
00:17:45,833 --> 00:17:48,476
מישהו אחר
יכול היה לעשות זאת.

324
00:17:48,500 --> 00:17:50,309
אני לא היחיד עם גישה
לפולוניום.

325
00:17:50,333 --> 00:17:52,276
אתה היחיד עם מניע.

326
00:17:52,300 --> 00:17:54,643
עד הבוקר,
רק שני אנשים

327
00:17:54,667 --> 00:17:56,109
ידע על הבגידה שלך...

328
00:17:56,133 --> 00:17:58,643
הסוכן מוריס, שמת כעת,

329
00:17:58,667 --> 00:18:01,409
וראש הממשלה,
מי יהיה מת

330
00:18:01,433 --> 00:18:04,367
לולא נתן
טארט החמאה שלך לכלב שלו.

331
00:18:05,667 --> 00:18:07,209
סר ג'ון מת?

332
00:18:07,233 --> 00:18:09,333
כֵּן.

333
00:18:13,067 --> 00:18:15,076
לא ידעתי.

334
00:18:15,100 --> 00:18:17,109
לא ידעתי שהם יודעים
על האיילים.

335
00:18:17,133 --> 00:18:21,043
הסוכן מוריס מסר
החדשות על הבגידה שלך

336
00:18:21,067 --> 00:18:24,509
לראש הממשלה
באמצעות מזכר סודי.

337
00:18:24,533 --> 00:18:27,543
מזכר שהיה מאוחר יותר
נמצא חבוי בחדר שלך.

338
00:18:27,567 --> 00:18:29,509
מדובר בבעיות ראייתיות

339
00:18:29,533 --> 00:18:31,443
אשר יהיה
נדון בנפרד.

340
00:18:31,467 --> 00:18:36,809
אכן, הסוכן בייקר עשה זאת
מניע וצורת חשיבה מבוססים.

341
00:18:36,833 --> 00:18:38,043
בואו נתכנס מחר.

342
00:18:38,067 --> 00:18:40,609
מוריס שתל את המזכר הזה.

343
00:18:40,633 --> 00:18:42,276
אתה לא רואה
מה קורה כאן

344
00:18:42,300 --> 00:18:44,176
מוריס הוא האחד
מאחורי כל זה.

345
00:18:44,200 --> 00:18:47,200
האם הוא סידר לך
להרוג אותו גם?

346
00:18:48,167 --> 00:18:49,733
הסר את האסיר.

347
00:19:00,900 --> 00:19:02,443
תודה על עדותך.

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,666
זה היה חושפני ביותר.

349
00:19:05,933 --> 00:19:08,732
נא ללוות את אלה
עדים לבתיהם.

350
00:19:13,800 --> 00:19:15,276
לאן אתה רוצה שייקחו אותך?

351
00:19:15,300 --> 00:19:17,376
בית תחנה מספר ארבע,
בבקשה.

352
00:19:17,400 --> 00:19:20,133
- בית תחנה ארבע.
כן, אדוני.

353
00:19:25,867 --> 00:19:28,743
תחנת המשטרה, וויליאם?
השעה כבר אחרי חצות.

354
00:19:28,767 --> 00:19:30,309
האם שניכם באמת מאמינים

355
00:19:30,333 --> 00:19:33,476
טרנס מאיירס
יהרוג את וילפריד לורייר?

356
00:19:33,500 --> 00:19:35,109
לא הייתי צריך, אבל אני עושה זאת עכשיו.

357
00:19:35,133 --> 00:19:37,143
היא טענה טוב, וויליאם.

358
00:19:37,167 --> 00:19:40,109
מבחינה פסיכולוגית,
זה היה מאוד משכנע.

359
00:19:40,133 --> 00:19:42,943
הוא התרעם על לאורייר על הדרך
הוא טופל.

360
00:19:42,967 --> 00:19:46,133
ואם סיפור האיילים יצא החוצה,
הקריירה שלו תיגמר.

361
00:19:47,500 --> 00:19:50,276
הוא קרץ לי הודעה
בקוד מורס.

362
00:19:50,300 --> 00:19:53,109
- מתי?
- בזמן שלקחו אותו.

363
00:19:53,133 --> 00:19:55,067
חשבתי שזה עווית.

364
00:19:57,333 --> 00:20:02,709
ד-ד-ע-נ.

365
00:20:02,733 --> 00:20:04,443
קוד.

366
00:20:04,467 --> 00:20:06,876
אם כן, אני לא יודע את זה.

367
00:20:06,900 --> 00:20:09,709
אולי זה משהו
רק אתה תבין.

368
00:20:09,733 --> 00:20:11,109
תחשוב על זה, וויליאם.

369
00:20:11,133 --> 00:20:14,109
הוא קרץ הודעה
כל החדר יכול היה לראות.

370
00:20:14,133 --> 00:20:17,367
בטח יש לזה מה לעשות
עם ההיסטוריה המשותפת שלך.

371
00:20:22,967 --> 00:20:25,900
- ד-ד.
- E-N.

372
00:20:29,033 --> 00:20:30,400
E-N.

373
00:20:32,167 --> 00:20:33,967
- E-N?
כן.

374
00:20:35,133 --> 00:20:36,600
תן לי לראות את זה.

375
00:20:41,700 --> 00:20:44,743
- לא, זה לא יכול להיות.
- מה זה לא יכול להיות?

376
00:20:44,767 --> 00:20:48,176
ראיתי את זה בעבר.
אני מכיר את עבודתו של הרוצח הזה.

377
00:20:48,200 --> 00:20:49,933
מי זה?

378
00:20:51,233 --> 00:20:52,509
אל נוצ'ה.

379
00:20:52,533 --> 00:20:54,667
ספרדית עבור "הלילה".

380
00:20:56,100 --> 00:20:59,409
אולי הסוכן מאיירס
התכוון לאל נוצ'ה?

381
00:20:59,433 --> 00:21:01,443
המתנקש שלא היה קיים.

382
00:21:01,467 --> 00:21:03,709
אז מה עם ה-D-D?

383
00:21:03,733 --> 00:21:06,376
"פרויקט D הופעל."

384
00:21:06,400 --> 00:21:09,576
אלא אם כן תשלום
נעשה של 4 מיליון דולר

385
00:21:09,600 --> 00:21:12,909
"בשעה 18:00 מחר,
ניו יורק תישרף".

386
00:21:12,933 --> 00:21:14,476
הוא ממשיך
לספק הנחיות

387
00:21:14,500 --> 00:21:16,343
על אופן ביצוע התשלום.

388
00:21:16,367 --> 00:21:18,476
- מה מסמל "D"?
- הגנה.

389
00:21:18,500 --> 00:21:20,809
למרות "יום הדין"
יכול להיות מתאים יותר.

390
00:21:20,833 --> 00:21:23,509
"יוֹם הַדִין."
כפול ד.

391
00:21:23,533 --> 00:21:24,909
הנה לך.

392
00:21:24,933 --> 00:21:28,509
אבל איך הטיל של פנדריק
ואל נוצ'ה מתאימים זה לזה?

393
00:21:28,533 --> 00:21:31,243
אין לי מושג.

394
00:21:31,267 --> 00:21:34,709
לו רק יכולתי לדבר
עם מאיירס.

395
00:21:34,733 --> 00:21:37,067
אולי כדאי לנו
לישון על זה, וויליאם.

396
00:21:49,800 --> 00:21:52,467
טיפה מתה.

397
00:21:52,533 --> 00:21:54,200
טיפה מתה.

398
00:22:28,767 --> 00:22:30,043
אתה חושב שהסוכן מאיירס

399
00:22:30,067 --> 00:22:31,209
נועד בשבילך למצוא את זה?

400
00:22:31,233 --> 00:22:33,676
כן, אבל אין לי מושג
מה כל זה אומר.

401
00:22:33,700 --> 00:22:36,043
"פוטנציאלים".
פוטנציאל למה?

402
00:22:36,067 --> 00:22:38,043
האם עלינו לחפש
בכלל זה?

403
00:22:38,067 --> 00:22:39,343
"פולוניום."

404
00:22:39,367 --> 00:22:42,243
פולוניום היה בטארט החמאה
שעשה לכלב.

405
00:22:42,267 --> 00:22:44,643
הוא גם כותב על
ניסיון התנקשות

406
00:22:44,667 --> 00:22:46,143
על ראש הממשלה.

407
00:22:46,167 --> 00:22:49,076
האם הוא תכנן את זה
או מנסים למנוע את זה?

408
00:22:49,100 --> 00:22:50,809
מוריס מעורב.

409
00:22:50,833 --> 00:22:53,776
אוֹפֶה?
על מי לסמוך?

410
00:22:53,800 --> 00:22:54,943
הסוכן בייקר.

411
00:22:54,967 --> 00:22:57,043
אתה חושב שהיא יכולה להיות
המתנקש?

412
00:22:57,067 --> 00:22:59,309
הסוכן בייקר כאן.

413
00:22:59,333 --> 00:23:02,333
כולכם במעצר
בגין בגידה.

414
00:23:03,633 --> 00:23:05,467
קח אותם למפקדה.

415
00:23:10,567 --> 00:23:12,176
הייתי עד לסוכן מאיירס

416
00:23:12,200 --> 00:23:14,509
מתקשר ל
הבלש מרדוק.

417
00:23:14,533 --> 00:23:16,709
אז ביקשתי אחריו.

418
00:23:16,733 --> 00:23:19,043
הוא הוביל אותנו לחדר
במלון המלכה,

419
00:23:19,067 --> 00:23:21,376
איפה הוא הסיר
מסמכים סודיים ביותר

420
00:23:21,400 --> 00:23:24,676
השאיר שם הסוכן מאיירס.

421
00:23:24,700 --> 00:23:26,209
מה אתה אומר על ההאשמות האלה?

422
00:23:26,233 --> 00:23:28,776
לא ידענו
הם היו סודיים ביותר.

423
00:23:28,800 --> 00:23:30,909
התארסתם
בתקשורת סודית

424
00:23:30,933 --> 00:23:32,376
עם אדם שהואשם בניסיון

425
00:23:32,400 --> 00:23:34,776
להתנקש
ראש הממשלה שלנו.

426
00:23:34,800 --> 00:23:37,143
- זה לבדו בגידה.
ובכן, אז תחייב אותנו.

427
00:23:37,167 --> 00:23:38,167
אדוני...

428
00:23:39,367 --> 00:23:41,543
בואו נגן על עצמנו
בבית משפט אמיתי.

429
00:23:41,567 --> 00:23:43,243
זו דמוקרטיה.

430
00:23:43,267 --> 00:23:45,276
תציל את האינקוויזיציה שלך
עבור מישהו אחר.

431
00:23:45,300 --> 00:23:47,533
שב, מפקח.

432
00:23:50,567 --> 00:23:53,043
המסמכים הסודיים ביותר האלה,
איפה הם עכשיו

433
00:23:53,067 --> 00:23:55,443
- הם בניתוח.
- סיפור סביר.

434
00:23:55,467 --> 00:23:56,843
אני מבקש סליחה.

435
00:23:56,867 --> 00:24:00,043
על המסמכים האלה דיברו
מזימת התנקשות

436
00:24:00,067 --> 00:24:01,276
באמצעות פולוניום.

437
00:24:01,300 --> 00:24:04,509
הסוכן בייקר הוזכר
ככל הנראה מעורב.

438
00:24:04,533 --> 00:24:07,676
- האם זה נכון?
אני לא זה שעומד כאן למשפט.

439
00:24:07,700 --> 00:24:10,376
אף אחד לא עומד כאן למשפט,
הסוכן בייקר.

440
00:24:10,400 --> 00:24:12,309
עצם העובדה ש
אתה מתייחס לזה ככזה

441
00:24:12,333 --> 00:24:14,067
גורם לי לפקפק
חוסר פניותך.

442
00:24:16,167 --> 00:24:19,409
תן לנו לעזור.
הבה נראה את הראיות.

443
00:24:19,433 --> 00:24:22,043
זה לא עניין
עבור האזרחים.

444
00:24:22,067 --> 00:24:23,543
שלושת אלו הופקדו

445
00:24:23,567 --> 00:24:26,043
עם ידיעת המדינה
תריסר פעמים.

446
00:24:26,067 --> 00:24:28,576
אני לא רואה סיבה
לא להפקיד אותם שוב.

447
00:24:28,600 --> 00:24:31,267
הם פשוט ביצעו בגידה.

448
00:24:33,100 --> 00:24:35,700
ממה אתה מפחד
הם ימצאו, הסוכן בייקר?

449
00:24:41,433 --> 00:24:43,843
אלו התוצאות של
הנתיחה שלאחר המוות על הסוכן מוריס?

450
00:24:43,867 --> 00:24:45,643
כֵּן.

451
00:24:45,667 --> 00:24:48,876
זה התזכיר הסוכן מוריס
נשלח לראש הממשלה לורייר.

452
00:24:48,900 --> 00:24:50,243
זה מתאר את ההיקף

453
00:24:50,267 --> 00:24:52,043
של הסוכן מאיירס
התנהגות בוגדנית

454
00:24:52,067 --> 00:24:53,809
בעניין
של האייל הלבן הגדול.

455
00:24:53,833 --> 00:24:55,543
ומתי עשה ראש הממשלה
לקבל את זה?

456
00:24:55,567 --> 00:24:56,709
בלילה שלפני האחרון.

457
00:24:56,733 --> 00:24:58,209
וזה נמצא
בחדר של מאיירס?

458
00:24:58,233 --> 00:24:59,776
מוסתר מתחת למזרן.

459
00:24:59,800 --> 00:25:01,743
ברור שהוא לא רצה את זה
להתגלות.

460
00:25:01,767 --> 00:25:02,933
מה זה?

461
00:25:04,067 --> 00:25:06,776
זה קעקוע.
אנחנו לא יודעים מה זה אומר.

462
00:25:06,800 --> 00:25:10,276
אלו השרידים
של טארט החמאה המורעל.

463
00:25:10,300 --> 00:25:13,476
והתוצאה
של בדיקת הפולוניום.

464
00:25:13,500 --> 00:25:15,076
איך אתה יודע
זה היה הסוכן מאיירס

465
00:25:15,100 --> 00:25:16,409
מי שם את זה שם

466
00:25:16,433 --> 00:25:19,209
העוזר של מר לורייר
ראה אותו מניח את זה על שולחנו.

467
00:25:19,233 --> 00:25:21,909
כנראה מאיירס היה תמיד
להשאיר מתנות קטנות כאלה.

468
00:25:21,933 --> 00:25:25,076
אז אתה מאמין לסוכן מאיירס
נודע על התזכיר הזה

469
00:25:25,100 --> 00:25:28,209
ולאחר מכן הסירו אותו
משולחנו של ראש הממשלה?

470
00:25:28,233 --> 00:25:30,900
ואז השאיר טארט חמאה מורעל
במקומו.

471
00:25:32,667 --> 00:25:35,109
איפה הסוכן מוריס נהרג?
- בחדר המלון שלו.

472
00:25:35,133 --> 00:25:37,343
גופתו התגלתה
למחרת בבוקר.

473
00:25:37,367 --> 00:25:41,143
התמונות הללו צולמו
מתוך החדר של הסוכן מוריס.

474
00:25:41,167 --> 00:25:43,343
הוא התקין מצלמה סודית.

475
00:25:43,367 --> 00:25:48,343
ושימו לב לשעה.
הסוכן מאיירס נכנס ב-11:30.

476
00:25:48,367 --> 00:25:50,676
הסוכן מוריס נכנס ב-11:45.

477
00:25:50,700 --> 00:25:54,043
נשמעה ירייה בודדת
בערך באותה תקופה.

478
00:25:54,067 --> 00:25:57,443
הסוכן מאיירס
יצא חמש דקות מאוחר יותר.

479
00:25:57,467 --> 00:25:59,643
כדור בודד,
נורה מדרינגר,

480
00:25:59,667 --> 00:26:02,043
הוסר
מגופתו של הסוכן מוריס.

481
00:26:02,067 --> 00:26:04,043
זה תואם את המפוטרים
מאקדח דרינגר

482
00:26:04,067 --> 00:26:06,343
מצאנו בביוב
מחוץ למלון.

483
00:26:06,367 --> 00:26:08,300
תודה לך, הסוכן בייקר.

484
00:26:09,500 --> 00:26:11,676
נא לשלוח את הסוכן מאיירס.

485
00:26:11,700 --> 00:26:12,876
סלח לי.

486
00:26:12,900 --> 00:26:15,709
האם יורשה לי
לנהל את הראיון הזה?

487
00:26:15,733 --> 00:26:18,043
ממש לא.

488
00:26:18,067 --> 00:26:19,809
הבלש מרדוק
כבר עשה

489
00:26:19,833 --> 00:26:21,409
תקשורת סודית
עם הנאשם.

490
00:26:21,433 --> 00:26:23,076
ברור שהוא סימפטי.

491
00:26:23,100 --> 00:26:25,809
אני מקצועי,
אני יותר ממוסמך,

492
00:26:25,833 --> 00:26:28,609
אני אובייקטיבי, ואני מאמין
שאני ממוקמת באופן ייחודי

493
00:26:28,633 --> 00:26:30,167
לקבל הודאה.

494
00:26:33,067 --> 00:26:34,409
אנחנו מסכימים.

495
00:26:34,433 --> 00:26:37,300
נא להמשיך עם
ראיון, הבלש מרדוק.

496
00:26:42,533 --> 00:26:46,676
הסוכן מאיירס, איפה היית
בלילה שלפני האחרון,

497
00:26:46,700 --> 00:26:49,909
בין השעות
של 11:30 וחצות?

498
00:26:49,933 --> 00:26:52,443
בחדר שלי.
יָשֵׁן.

499
00:26:52,467 --> 00:26:55,333
אבל התעוררתי בחצות
על ידי יריית אקדח.

500
00:27:07,067 --> 00:27:09,800
ברור שהוא היה צריך
מצלמה סודית.

501
00:27:11,767 --> 00:27:13,176
לא ככה זה נראה.

502
00:27:13,200 --> 00:27:16,267
טוב, אז בבקשה תסביר.

503
00:27:17,567 --> 00:27:20,876
בשבועיים האחרונים יש לי
עוקב אחר הודעות מקודדות

504
00:27:20,900 --> 00:27:24,376
שהועברו מ
איפשהו בתוך הבלוק המערבי.

505
00:27:24,400 --> 00:27:26,443
היה לזה מה לעשות
עם פולוניום.

506
00:27:26,467 --> 00:27:29,609
איך בדיוק אנחנו יודעים
שהרוצח הוא מרגל?

507
00:27:29,633 --> 00:27:32,709
האם זיהית את הרעל
שהרג אותו?

508
00:27:32,733 --> 00:27:35,543
לא. זה תסמינים
לא ידוע על...

509
00:27:35,567 --> 00:27:37,943
פולוניום.

510
00:27:37,967 --> 00:27:40,876
ההשפעות ההרסניות שלו
התגלו על ידי הגרמנים.

511
00:27:40,900 --> 00:27:43,600
רדיואקטיבי מאוד.
לא ברור למה זה כל כך קטלני.

512
00:27:44,400 --> 00:27:47,043
והרעל הזה ידוע רק
לקהילת הריגול?

513
00:27:47,067 --> 00:27:48,143
בְּדִיוּק.

514
00:27:48,167 --> 00:27:50,209
אז ידעת הודעות מקודדות

515
00:27:50,233 --> 00:27:51,876
נשלחו לסוכן.

516
00:27:51,900 --> 00:27:54,809
זה רמז על התנקשות.

517
00:27:54,833 --> 00:27:57,543
ההודעה השנייה הייתה רשימה.

518
00:27:57,567 --> 00:27:59,476
זה הכיל את השמות
של כל ראש הממשלה

519
00:27:59,500 --> 00:28:00,543
אויבים פוליטיים.

520
00:28:00,567 --> 00:28:03,209
לאומנים ואימפריאליסטים.

521
00:28:03,233 --> 00:28:05,943
נזכרתי בסוכן מוריס הזה
עשה עבודה סמויה

522
00:28:05,967 --> 00:28:08,109
שימוש בקיצונים
משני הצדדים,

523
00:28:08,133 --> 00:28:10,576
אז החלטתי לשתול
מכשיר האזנה בחדרו.

524
00:28:10,600 --> 00:28:13,776
ואז הוא חזר.

525
00:28:13,800 --> 00:28:17,143
התחבאתי, אבל הוא גילה אותי
לפני שהספקתי לברוח.

526
00:28:17,167 --> 00:28:19,409
אבל במקום לשאול אותי
מה עשיתי שם,

527
00:28:19,433 --> 00:28:21,809
הוא שלף את אקדחו.

528
00:28:21,833 --> 00:28:24,376
נלחמתי על האקדח.

529
00:28:24,400 --> 00:28:27,643
במבט לאחור, אני מאמין לו
התכוון להרוג אותי כל הזמן.

530
00:28:27,667 --> 00:28:29,043
למה זה?

531
00:28:29,067 --> 00:28:30,676
הסוכן מוריס
קשר קשר במקור

532
00:28:30,700 --> 00:28:32,409
להתנקש
את ראש הממשלה

533
00:28:32,433 --> 00:28:34,276
באמצעות אויב פוליטי מרצון.

534
00:28:34,300 --> 00:28:36,943
אבל אז הוא גילה
על האיילים והבין

535
00:28:36,967 --> 00:28:38,409
הכנתי את הפצי המושלם.

536
00:28:38,433 --> 00:28:41,276
אתה מספר לנו
שהיית מודע למזימה

537
00:28:41,300 --> 00:28:43,476
להתנקש
ראש הממשלה שלנו

538
00:28:43,500 --> 00:28:45,209
ולא סיפרת לאף אחד?

539
00:28:45,233 --> 00:28:46,776
חשדתי בעלילה.

540
00:28:46,800 --> 00:28:48,509
לא ידעתי שכן
נגד ראש הממשלה

541
00:28:48,533 --> 00:28:50,309
עד אחרי שנעצרתי.

542
00:28:50,333 --> 00:28:53,467
ועד אחרי שהרגת
סוכן של הכתר.

543
00:28:55,067 --> 00:28:57,043
מה עשית אז?

544
00:28:57,067 --> 00:28:59,643
חזרתי לחדר שלי
לנקות.

545
00:28:59,667 --> 00:29:02,376
היו לי נתזי דם
על הבגדים שלי, על הפנים שלי.

546
00:29:02,400 --> 00:29:03,776
זה היה מלון ציבורי.

547
00:29:03,800 --> 00:29:07,109
לא לקחו אותך למעצר
לשש שעות נוספות.

548
00:29:07,133 --> 00:29:09,209
למה לא סיפרת
מישהו אז?

549
00:29:09,233 --> 00:29:10,909
כי כשהוא בא
לחדר שלו,

550
00:29:10,933 --> 00:29:14,376
שמעתי שיחה
היה לו עם קונספירטור.

551
00:29:14,400 --> 00:29:17,676
זה היה מישהו במלון.
בקומת הממשלה.

552
00:29:17,700 --> 00:29:19,276
אולי אחד מאיתנו.

553
00:29:19,300 --> 00:29:22,043
התכוונתי שאספר
את ראש הממשלה

554
00:29:22,067 --> 00:29:24,076
דבר ראשון בבוקר,
אבל נעצרתי בדרך.

555
00:29:24,100 --> 00:29:28,143
אבל כשהייתה לך ההזדמנות
לומר את האמת, לא אמרת.

556
00:29:28,167 --> 00:29:31,609
אתה המשכת
לשקר ולשקר ולשקר.

557
00:29:31,633 --> 00:29:34,043
כי לא ידעתי
על מי לסמוך.

558
00:29:34,067 --> 00:29:38,043
בגלל זה יצרתי איתך קשר.
ידעתי שתחקור.

559
00:29:38,067 --> 00:29:40,043
והנה אתה.

560
00:29:40,067 --> 00:29:41,743
מצאת את ההוכחות שהשארתי.

561
00:29:41,767 --> 00:29:43,909
כֵּן.
כֵּן.

562
00:29:43,933 --> 00:29:47,176
עדות שיכולת לשתול
לאחר מעשה.

563
00:29:47,200 --> 00:29:50,076
קדימה, בנאדם. קדימה.
בצד של מי אתה?

564
00:29:50,100 --> 00:29:52,343
בצד האמת!

565
00:29:52,367 --> 00:29:55,509
הסוכן מאיירס, אתה מבין
שיש לנו רק את המילה שלך

566
00:29:55,533 --> 00:29:57,609
לכל זה.

567
00:29:57,633 --> 00:29:59,443
- ומבחינה היסטורית אתה...
- אני משקר!

568
00:29:59,467 --> 00:30:01,276
זה מה שאני עושה.

569
00:30:01,300 --> 00:30:03,209
אבל אני אומר את האמת עכשיו,

570
00:30:03,233 --> 00:30:05,709
מה שאומר שיש
מזימה פעילה להרוג

571
00:30:05,733 --> 00:30:07,243
ראש הממשלה שלנו.

572
00:30:07,267 --> 00:30:09,109
אז או שאתה מפקפק בי,

573
00:30:09,133 --> 00:30:11,543
או שאתה יכול לעזור לי למצוא
הקונספירטור.

574
00:30:11,567 --> 00:30:14,376
איך אתה מכיר את הסוכן מוריס
ביצעה שיחה

575
00:30:14,400 --> 00:30:15,876
למישהו בתוך המלון?

576
00:30:15,900 --> 00:30:17,843
דיברתי
למרכזית.

577
00:30:17,867 --> 00:30:19,343
השיחה בוצעה
לחדר ריק.

578
00:30:19,367 --> 00:30:21,009
מי עוד נשאר
במלון?

579
00:30:21,033 --> 00:30:23,243
כל אויביו.

580
00:30:23,267 --> 00:30:24,343
כל מה?

581
00:30:24,367 --> 00:30:26,809
בגלל זה אנחנו בטורונטו.

582
00:30:26,833 --> 00:30:29,009
ראש הממשלה לורייר
מנחה כנס

583
00:30:29,033 --> 00:30:31,676
למצוא מכנה משותף
בין הלאומנים

584
00:30:31,700 --> 00:30:33,243
והאימפריאליסטים.

585
00:30:33,267 --> 00:30:36,376
שונאים אותו באותה מידה
על ידי שני הצדדים.

586
00:30:36,400 --> 00:30:38,443
ובכן, אז,
נתחיל עם המנהיג

587
00:30:38,467 --> 00:30:40,900
של הלאומנים,
אנרי בורסה.

588
00:30:42,833 --> 00:30:45,709
כמובן שאני שונא אותו.

589
00:30:45,733 --> 00:30:48,076
יש לו עמוד שדרה של צלופח.

590
00:30:48,100 --> 00:30:50,776
הוא מכיר את שני העמים
צריכים להיות שווים.

591
00:30:50,800 --> 00:30:55,976
שני גדילים ארוגים
לתוך אותו בד.

592
00:30:56,000 --> 00:30:58,409
אבל עכשיו הוא נפתח
השטחים,

593
00:30:58,433 --> 00:31:00,176
והם זורמים פנימה.

594
00:31:00,200 --> 00:31:02,267
אדמה חינם!

595
00:31:03,267 --> 00:31:05,476
האם הם מדברים צרפתית?

596
00:31:05,500 --> 00:31:07,076
Pas de tout.

597
00:31:07,100 --> 00:31:08,309
רין.

598
00:31:08,333 --> 00:31:10,067
אבל האם אני הורג אותו?

599
00:31:11,233 --> 00:31:13,043
הוא אויב פוליטי.

600
00:31:13,067 --> 00:31:15,276
אני אפצע אותו,

601
00:31:15,300 --> 00:31:17,676
ואני אצפה בתנים
מהמפלגה שלו

602
00:31:17,700 --> 00:31:19,233
לגמור אותו.

603
00:31:21,400 --> 00:31:26,233
האם יש אחרים בעניין שלך
זה עשוי להרגיש חזק יותר?

604
00:31:27,600 --> 00:31:30,509
הצעירים נלהבים.

605
00:31:30,533 --> 00:31:32,733
אבל מספיק להרוג?

606
00:31:35,667 --> 00:31:36,709
לא.

607
00:31:36,733 --> 00:31:39,376
לורייר הוא איש חביב.

608
00:31:39,400 --> 00:31:43,100
אני היחיד ששונא אותו,
וזה מקצועי.

609
00:31:44,667 --> 00:31:47,843
מי המנהיג
של האימפריאליסטים?

610
00:31:47,867 --> 00:31:50,909
זה יהיה קליפורד סיפטון.

611
00:31:50,933 --> 00:31:53,509
הוא שר הפנים,
יריב ותיק,

612
00:31:53,533 --> 00:31:55,043
שמח לקבור את הגרזן

613
00:31:55,067 --> 00:31:57,109
כל עוד
זה בגב של לורייר.

614
00:31:57,133 --> 00:31:59,243
שמועות שצעקו עליו
בזעם

615
00:31:59,267 --> 00:32:00,833
על סוגיית בית הספר הקתולי.

616
00:32:02,367 --> 00:32:05,176
לפעמים אני קצת מבאס.

617
00:32:05,200 --> 00:32:08,676
במיוחד כאשר הזכויות של
את הרוב רומסים.

618
00:32:08,700 --> 00:32:10,909
הכל למען
של מציאות פוליטית כלשהי

619
00:32:10,933 --> 00:32:12,509
שלא קיים יותר.

620
00:32:12,533 --> 00:32:14,076
האנגלים יותר חזקים.

621
00:32:14,100 --> 00:32:15,376
הם רבים יותר.

622
00:32:15,400 --> 00:32:19,043
זו זכותם הדמוקרטית
להביע את רצונם.

623
00:32:19,067 --> 00:32:21,409
אם מר לורייר היה מת,

624
00:32:21,433 --> 00:32:23,400
אז היית מוביל את המפלגה.

625
00:32:24,467 --> 00:32:27,443
אי אפשר להציע לך ברצינות...

626
00:32:27,467 --> 00:32:30,776
אלוהים אדירים, בנאדם, אני לא צריך
להרוג אותו כדי להכות אותו.

627
00:32:30,800 --> 00:32:34,876
אני יכול פשוט לצפות ב
הלאומנים עושים הכל בשבילי.

628
00:32:34,900 --> 00:32:37,043
אתה שייך למועדון האימפריאלי?

629
00:32:37,067 --> 00:32:38,276
חבר גאה.

630
00:32:38,300 --> 00:32:40,043
כמוך, רוברט.

631
00:32:40,067 --> 00:32:42,476
לא בושה לטוס
היוניון ג'ק

632
00:32:42,500 --> 00:32:44,067
לצד האנס האדום.

633
00:32:45,667 --> 00:32:48,043
האם יש חברים נוספים
אתה יודע

634
00:32:48,067 --> 00:32:50,909
מי יהיה מוכן לעשות
מה שנדרש

635
00:32:50,933 --> 00:32:52,809
לראות אותך הופך
ראש ממשלה?

636
00:32:52,833 --> 00:32:55,243
אף אחד שאני מכיר.

637
00:32:55,267 --> 00:32:57,543
אבל יש מועדונים
בתוך מועדונים.

638
00:32:57,567 --> 00:32:59,676
על מה הם מדברים,
אני לא יודע.

639
00:32:59,700 --> 00:33:02,409
אבל יש רגשות קשים
משני הצדדים.

640
00:33:02,433 --> 00:33:05,043
בדקנו את האליביס
של כולם ברשימה הזו.

641
00:33:05,067 --> 00:33:08,109
רק ארמנד לאוורן
אין לו אחד.

642
00:33:08,133 --> 00:33:09,376
אנחנו צריכים לדבר איתו.

643
00:33:09,400 --> 00:33:11,576
זה לא יהיה חכם.

644
00:33:11,600 --> 00:33:13,476
לורייר רק דרש
הגירוש שלו

645
00:33:13,500 --> 00:33:15,043
מהמפלגה הליברלית.

646
00:33:15,067 --> 00:33:17,943
זה יכול להוות מניע.

647
00:33:17,967 --> 00:33:22,909
הוא הבן של לורייר
על ידי אשת שותפו למשפט.

648
00:33:22,933 --> 00:33:26,209
אין לדון בזה
עם אחד מהגברים.

649
00:33:26,233 --> 00:33:27,867
אני לא אזכיר את זה.

650
00:33:34,233 --> 00:33:35,676
יום שני למות...

651
00:33:35,700 --> 00:33:37,709
אתה חושב שאני אעשה זאת
להרוג את...

652
00:33:37,733 --> 00:33:39,376
הוא גירש אותך
מהמפלגה הליברלית.

653
00:33:39,400 --> 00:33:41,076
הגירוש שלי היה הכרחי.

654
00:33:41,100 --> 00:33:44,609
אני לאומן.
החששות שלי הם עם קוויבק.

655
00:33:44,633 --> 00:33:47,509
ואני יכול להבטיח לך שזה לא
לטובת קוויבק

656
00:33:47,533 --> 00:33:49,543
להרוס את קנדה.

657
00:33:49,567 --> 00:33:51,109
להרוס את קנדה?

658
00:33:51,133 --> 00:33:54,509
כולנו כאן,
אימפריאליסט ולאומני,

659
00:33:54,533 --> 00:33:56,876
בהוראת איש אחד.

660
00:33:56,900 --> 00:34:00,043
וילפריד לורייר הוא הדבק ש
מחזיק את המדינה הזו ביחד.

661
00:34:00,067 --> 00:34:03,067
קח אותו משם
והכל מתפרק.

662
00:34:04,067 --> 00:34:07,909
ואם קנדה תתפרק,
מי מרוויח

663
00:34:07,933 --> 00:34:09,643
אמריקה, כמובן.

664
00:34:09,667 --> 00:34:11,476
היא תבלע
את כל החלקים.

665
00:34:11,500 --> 00:34:13,576
הממ.

666
00:34:13,600 --> 00:34:16,643
רבותי... וגברות...

667
00:34:16,667 --> 00:34:19,967
אני מאמין שאני יודע
מי עומד מאחורי כל זה.

668
00:34:23,767 --> 00:34:25,909
ייעוד גלוי.

669
00:34:25,933 --> 00:34:28,709
מדינה אחת
מהחוג הארקטי

670
00:34:28,733 --> 00:34:30,309
לאזור הטרופי של הסרטן.

671
00:34:30,333 --> 00:34:31,576
הרבה אנשים מאמינים בזה,

672
00:34:31,600 --> 00:34:36,043
אבל רק אדם אחד הצליח
האובססיה הייחודית שלו.

673
00:34:36,067 --> 00:34:39,843
וכמו כל מרגל טוב, היה לי
שמעתי עליו לפני שפגשתי אותו.

674
00:34:39,867 --> 00:34:42,243
ואם פונים אליך
על ידי האיש הזה,

675
00:34:42,267 --> 00:34:45,043
לא אומר כלום
ולהודיע לי מיד.

676
00:34:45,067 --> 00:34:46,943
כבר פנו אליי ממנו.

677
00:34:46,967 --> 00:34:49,643
קוראים לו טרנר.
הוא כתב של העיתון.

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,309
כַתָב.

679
00:34:52,333 --> 00:34:54,109
שמו האמיתי הוא אלן קלג.

680
00:34:54,133 --> 00:34:55,876
הוא נספח עם
הקונסוליה האמריקאית.

681
00:34:55,900 --> 00:34:58,109
כלומר מרגל.
מה הוא רצה?

682
00:34:58,133 --> 00:35:00,909
מה שהוא רצה זה קנדה.

683
00:35:00,933 --> 00:35:05,509
אבל מה שהוא היה צריך זה תירוץ
כדי שאמריקה תפלוש.

684
00:35:05,533 --> 00:35:07,676
- מאיירס.
קליג.

685
00:35:07,700 --> 00:35:10,067
אנחנו נפגשים שוב, כמו שאומרים.

686
00:35:13,200 --> 00:35:15,076
פתח את ה-strongbox.

687
00:35:15,100 --> 00:35:17,676
אין לנו את המפתח.

688
00:35:17,700 --> 00:35:19,500
קדחו את המנעול.
אנחנו נפוצץ את זה.

689
00:35:28,300 --> 00:35:31,167
תעמוד מאחור.
מגן על העיניים שלך.

690
00:35:35,100 --> 00:35:37,243
לבנים.

691
00:35:37,267 --> 00:35:38,809
שום דבר מלבד לבנים ארורות!

692
00:35:38,833 --> 00:35:40,409
וכשהוא לא הצליח להוכיח

693
00:35:40,433 --> 00:35:42,209
שמימנו
הקונפדרציה,

694
00:35:42,233 --> 00:35:43,509
הוא מצא פרובוקציה נוספת.

695
00:35:43,533 --> 00:35:46,943
תוך פחות מחמש שעות,
אלא אם כן נוכל לאתר אותו קודם,

696
00:35:46,967 --> 00:35:49,833
ישוגר ממנו טיל
אדמת קנדה לכיוון אמריקה.

697
00:35:51,400 --> 00:35:54,709
טיל?
איזה סוג?

698
00:35:54,733 --> 00:35:56,909
שר נוכל
בנה טיל

699
00:35:56,933 --> 00:35:59,209
מסוגל להגיע
העיר ניו יורק.

700
00:35:59,233 --> 00:36:01,509
אך ורק למטרות הגנה.

701
00:36:01,533 --> 00:36:03,276
אבל עכשיו מישהו
הרג את השר

702
00:36:03,300 --> 00:36:06,776
ומאיים לירות
אמרה רקטה.

703
00:36:06,800 --> 00:36:08,776
מה זה ישא?

704
00:36:08,800 --> 00:36:12,676
בערך 200 פאונד של TNT.

705
00:36:12,700 --> 00:36:15,643
אנחנו אומרים לך עכשיו כך
ניתן לעשות סידורים

706
00:36:15,667 --> 00:36:18,967
על הקרקע
כדי למזער אובדן חיים.

707
00:36:20,067 --> 00:36:21,376
אני יכול לומר, בלי צער,

708
00:36:21,400 --> 00:36:24,309
זאת בעוד אמריקה
מעריך את כנותך,

709
00:36:24,333 --> 00:36:27,809
אם הרקטה הזו תירה
וחיים אבדו,

710
00:36:27,833 --> 00:36:29,276
יתקיים מצב מלחמה

711
00:36:29,300 --> 00:36:32,567
בין ארצות הברית
וקנדה.

712
00:36:34,133 --> 00:36:36,300
כמובן שזה היה קלג
שבנה את הרקטה.

713
00:36:37,967 --> 00:36:40,276
על מה זה בדיוק
ארצנו הקטנה והצנועה

714
00:36:40,300 --> 00:36:42,576
שאתה כל כך רוצה?

715
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
האם שמעת על
סוונטה ארניוס?

716
00:36:45,833 --> 00:36:47,609
המדען השוודי
מי חזה

717
00:36:47,633 --> 00:36:50,209
הפחמן הדו חמצני הזה
הנפלטים משריפת פחם

718
00:36:50,233 --> 00:36:53,076
יחמם את הטמפרטורות העולמיות
בשמונה מעלות

719
00:36:53,100 --> 00:36:54,433
עד סוף המאה.

720
00:36:55,400 --> 00:36:56,709
בעוד מאה שנים

721
00:36:56,733 --> 00:36:58,509
כשאמריקה היא כלום
אלא מדבר חסר גבולות,

722
00:36:58,533 --> 00:37:02,043
לקנדה תהיה
האקלים האידיאלי.

723
00:37:02,067 --> 00:37:05,409
איך יכולתי שלא לעשות הכל
יכולתי להציל את המדינה שלי?

724
00:37:05,433 --> 00:37:07,043
על ידי הפצצת האנשים שלך?

725
00:37:07,067 --> 00:37:09,533
זה היה מכוון
במגזר האירי.

726
00:37:11,300 --> 00:37:13,343
אלן קליג, אתה עצור

727
00:37:13,367 --> 00:37:16,276
על הרצח
של השר פרגוס.

728
00:37:16,300 --> 00:37:18,843
נראה ששכחת
יש לי חסינות דיפלומטית.

729
00:37:18,867 --> 00:37:20,043
הממ.

730
00:37:20,067 --> 00:37:21,809
ראש הממשלה שלנו
ניהלה שיחה קטנה

731
00:37:21,833 --> 00:37:23,443
עם הנשיא שלך קודם לכן.

732
00:37:23,467 --> 00:37:25,476
החסינות בוטלה.

733
00:37:25,500 --> 00:37:28,900
היינו אמורים לתלות אותו
את עצמנו, אבל אנחנו לא.

734
00:37:39,967 --> 00:37:43,067
אם אשים את האקדח שלי, אתה תעשה
לירות בנשיא ולברוח.

735
00:37:44,200 --> 00:37:45,809
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

736
00:37:45,833 --> 00:37:49,043
אתה יורה בו,
ואני אירה בך.

737
00:37:49,067 --> 00:37:51,209
אני מופתע ממך, קלג.

738
00:37:51,233 --> 00:37:53,400
איך לא
לחשוב על זה?

739
00:37:54,633 --> 00:37:56,409
בגדת בי.

740
00:37:56,433 --> 00:37:59,543
- בגדת באמריקה.
- אני פטריוט.

741
00:37:59,567 --> 00:38:01,909
פטריוט!

742
00:38:01,933 --> 00:38:05,109
בניגוד לכולכם הפציפיסטים
שמסרבים לראות

743
00:38:05,133 --> 00:38:07,043
שאמריקה יכולה לקבל
כל מה שהוא רוצה.

744
00:38:07,067 --> 00:38:09,933
זה רק צריך סיבה
לקחת את זה.

745
00:38:11,167 --> 00:38:13,376
מה שאתה
עומד לספק, הממ?

746
00:38:13,400 --> 00:38:16,376
אני הולך להרוג את שניכם
ואז להיעלם,

747
00:38:16,400 --> 00:38:18,476
ותן הראיות
לדבר בעד עצמו.

748
00:38:18,500 --> 00:38:19,743
להרוג את ראש הממשלה

749
00:38:19,767 --> 00:38:22,309
לזרז את הפוליטי
הרס קנדה

750
00:38:22,333 --> 00:38:24,043
זה בדיוק מה Clegg
ירצה.

751
00:38:24,067 --> 00:38:26,409
זה הכל
ספקולציות חסרות טעם.

752
00:38:26,433 --> 00:38:27,876
ראש הממשלה
יבקש הוכחה

753
00:38:27,900 --> 00:38:29,843
ממה שהפך להיות
של האיש הזה קליג.

754
00:38:29,867 --> 00:38:32,543
בואו נתכנס בבוקר.

755
00:38:32,567 --> 00:38:35,309
קליג מת.

756
00:38:35,333 --> 00:38:38,600
נתלה ב-7 באוקטובר 1906.

757
00:38:40,467 --> 00:38:43,109
אלה נלקחו
לאחר הנתיחה שלאחר המוות.

758
00:38:43,133 --> 00:38:44,609
הם סיימו את קטע Y.

759
00:38:44,633 --> 00:38:45,909
אז הוא מת.

760
00:38:45,933 --> 00:38:49,043
מאוד.
זה בהחלט אלן קליג.

761
00:38:49,067 --> 00:38:50,209
אתה די בטוח?

762
00:38:50,233 --> 00:38:52,576
תסתכל בעין ימין.
הוא נפגע ברסיסים.

763
00:38:52,600 --> 00:38:54,143
זה נראה כאילו הוא איבד את זה.

764
00:38:54,167 --> 00:38:55,700
מספיק הוכחה בשבילי.

765
00:38:58,267 --> 00:39:00,209
אז איפה זה משאיר אותנו עכשיו?

766
00:39:00,233 --> 00:39:02,376
במבוי סתום, אני חושש.

767
00:39:02,400 --> 00:39:05,633
אני מאמין שהגיע הזמן שנדבר
לראש הממשלה עצמו.

768
00:39:09,367 --> 00:39:12,609
עכשיו, תן לי לראות
אם יש לי את זה ברור.

769
00:39:12,633 --> 00:39:17,443
טארט חמאה מורעל
נמסר על ידי הסוכן מאיירס.

770
00:39:17,467 --> 00:39:21,543
אבל הוא מתעקש שזה היה באמת
הורעל על ידי הסוכן מוריס,

771
00:39:21,567 --> 00:39:23,043
מיירס הרג אז.

772
00:39:23,067 --> 00:39:26,043
יש, כמובן,
אין הוכחה לכל זה.

773
00:39:26,067 --> 00:39:28,043
יש לנו רק את המילה של מאיירס
בשביל זה,

774
00:39:28,067 --> 00:39:31,209
הערך של אשר
פחתה בצורה ניכרת

775
00:39:31,233 --> 00:39:33,209
בשנים האחרונות.

776
00:39:33,233 --> 00:39:35,376
תסתכל על העסק הזה של מוריס.

777
00:39:35,400 --> 00:39:37,343
תראה שהוא נעול.

778
00:39:37,367 --> 00:39:38,576
לֹא!

779
00:39:38,600 --> 00:39:40,143
- קח אותו!
- קדימה!

780
00:39:40,167 --> 00:39:42,399
תראה אותו!
תראה את שי!

781
00:39:43,800 --> 00:39:46,876
וויליאם, זכור את המשטרה
דיווח על מותו של פנדריק?

782
00:39:46,900 --> 00:39:50,943
הסימן הראשון לפולוניום
הרעלה היא נשירת שיער מהירה.

783
00:39:50,967 --> 00:39:54,509
זה לא יכול להיות.

784
00:39:54,533 --> 00:39:57,176
זה היה בכוס שלו, לא שלי.

785
00:39:57,200 --> 00:40:00,309
נגעת בפולוניום
עם הידיים?

786
00:40:00,333 --> 00:40:01,743
תעזור לי.

787
00:40:01,767 --> 00:40:03,709
מַדוּעַ?
למה עשית את זה?

788
00:40:03,733 --> 00:40:06,609
כי אתה...

789
00:40:06,633 --> 00:40:08,467
לעזאזל!

790
00:40:15,633 --> 00:40:18,867
מאיירס, הצלת את חיי.

791
00:40:22,333 --> 00:40:24,333
רק עושה את העבודה שלי, אדוני.

792
00:40:29,000 --> 00:40:30,576
ואלו מכתביו של שי.

793
00:40:30,600 --> 00:40:32,909
לחברו
אימפריאליסטים בריטים.

794
00:40:32,933 --> 00:40:34,009
הוא היה רדיקלי.

795
00:40:34,033 --> 00:40:36,676
אני לא מאמין.

796
00:40:36,700 --> 00:40:38,976
מר שי הגיע מומלץ מאוד
בתור מתון.

797
00:40:39,000 --> 00:40:41,043
זו הסיבה שהקצתי אותו
לבית הדין.

798
00:40:41,067 --> 00:40:44,100
הממ.
מי המליץ ​​עליו, אדוני?

799
00:40:45,367 --> 00:40:47,009
זה היה מוריס.

800
00:40:47,033 --> 00:40:48,909
האם מוריס היה אימפריאליסט?

801
00:40:48,933 --> 00:40:51,109
ובכן, מוריס עבד בצמוד
עם אלמנטים רדיקליים

802
00:40:51,133 --> 00:40:52,376
משני הצדדים.

803
00:40:52,400 --> 00:40:53,776
אדוני, מצאנו התכתבות

804
00:40:53,800 --> 00:40:57,776
המצביע על כך שהוא עבר קיצון
על ידי האימפריאליסטים.

805
00:40:57,800 --> 00:41:00,443
אז, בסופו של דבר זה היה פוליטי.

806
00:41:00,467 --> 00:41:02,309
הם רוצים את סיפטון
להיות ראש ממשלה,

807
00:41:02,333 --> 00:41:05,867
אבל האחיזה שלי במסיבה
עדיין חזק.

808
00:41:07,867 --> 00:41:09,500
הם היו חסרי סבלנות.

809
00:41:33,833 --> 00:41:35,367
מצאתם אותה מושכת?

810
00:41:36,500 --> 00:41:37,767
WHO?

811
00:41:39,333 --> 00:41:42,567
האם פגשנו נשים אחרות
בשלושת הימים האחרונים?

812
00:41:43,667 --> 00:41:45,367
הסוכן בייקר?

813
00:41:47,300 --> 00:41:49,943
ובכן, אני-אני מניח,
באופן אובייקטיבי...

814
00:41:49,967 --> 00:41:52,176
היא פלרטטה איתך.

815
00:41:52,200 --> 00:41:55,300
- היא הייתה?
הו, בבקשה.

816
00:41:56,800 --> 00:41:58,743
אתה לא מקנא, נכון?

817
00:41:58,767 --> 00:42:02,476
כְּלָל לֹא.

818
00:42:02,500 --> 00:42:03,700
אה.

819
00:42:05,867 --> 00:42:07,467
טוב מאוד, אם כך.

820
00:42:12,767 --> 00:42:15,676
ההתכתבות של מוריס
זוהה והוחרם.

821
00:42:15,700 --> 00:42:18,233
הם מאמינים שזה כך
עניין פנימי.

822
00:42:20,500 --> 00:42:22,809
טוֹב.

823
00:42:22,833 --> 00:42:25,900
ידנו בעניין הזה
לעולם לא ניתן לחשוף.

824
00:42:30,367 --> 00:42:32,143
למה אתה מסתיר את זה?

825
00:42:32,167 --> 00:42:34,800
כי זה רק לעיניים
של אלו שלובשים אותו.

826
00:42:37,067 --> 00:42:39,543
אל תדאג, אני סומך עליך.

827
00:42:39,567 --> 00:42:41,500
אתה לא היית כאן
אם לא עשיתי זאת.

828
00:42:43,500 --> 00:42:45,376
האם זה מייצג "קלג" או...?

829
00:42:45,400 --> 00:42:46,967
אתה חושב שאני כזה הבל?

830
00:42:50,267 --> 00:42:52,333
זה מייצג קולומביה.

831
00:42:53,833 --> 00:42:56,576
- הארץ?
- המדינה שלנו.

832
00:42:56,600 --> 00:42:59,043
ארצות הברית של אמריקה.

833
00:42:59,067 --> 00:43:00,709
אני... אני-אני לא...

834
00:43:00,733 --> 00:43:05,800
קולומביה היא האנשה
של אמריקה.

835
00:43:07,167 --> 00:43:08,209
כמו הדוד סם.

836
00:43:08,233 --> 00:43:12,776
דוד סם
הוא ליצן ג'ינגו דרומי.

837
00:43:12,800 --> 00:43:16,776
קולומביה היא מלאך,

838
00:43:16,800 --> 00:43:19,343
מביא את האור
של הקידמה והעוצמה האמריקאית

839
00:43:19,367 --> 00:43:22,109
לכל חוף ביבשת שלנו.

840
00:43:22,133 --> 00:43:24,643
אפילו מקסיקו.

841
00:43:24,667 --> 00:43:27,443
לא.
רק קנדה.

842
00:43:27,467 --> 00:43:29,667
אנחנו רוצים את קנדה.

843
00:43:30,633 --> 00:43:32,533
ומתישהו...

844
00:43:33,467 --> 00:43:35,300
היא תהיה שלנו.